HUNGRÍA Comunidad de la Conversión

Magyarországi

Las hermanas Elisabeth y Erika están preparando la 4ª Itinerancia de la Comunidad a Hungría. Este año, los días 8 y 9 de agosto, colaborarán con el grupo de voluntarios de la Ruta de las Perlas (Via Margaritarum) acogiendo a peregrinos en la penúltima etapa y acompañando su llegada al santuario mariano de Mátraverebély-Szentkút, en el noreste del país. Para el día 10 de agosto, han convocado a los participantes de las Itinerancias anteriores a un encuentro y mini-peregrinación a Máriaremete, otro santuario mariano cerca de Budapest. Os invitamos a participar en esta misión ahora con la oración y en un futuro quizá con vuestra presencia... ¡Dios quiera!
- - - - - - - - - -
Magyarországi
- - - - - - - - - - -
Elisabeth és Erika nővéreink a 4. magyarországi Ágostonos Zarándokútra (ÁZ - Itinerancia) készülnek. Idén augusztus 8-9-én a Gyöngyök Útja (Via Margaritarum) csapatával együttműködve fogadják majd a Mátraverebély-Szentkút-i Máriakegyhelyre tartó zarándokokat és kísérik zarándokútjukat az utolsó szakaszon. Augusztus 10-re a korábbi Ágostonos Zarándoktalálkozók résztvevőit hívták össze egynapos, rövid zarándoklatra a Budai Hegyekbe, Máriaremetére. Kérünk Benneteket, imádkozzatok ezért a misszióért, ha személyes részvételetekkel nem tudtok megajándékozni bennünket. Talán jövőre - adná Isten!

PEREGRINACIÓN AL SANTUARIO DE CSIKSOMLYÓ - 2013

Durante los días del 9 al 15 de agosto la Comunidad ha realizado su tercera itinerancia en Hungría. Este año por petición del obispo auxiliar de Esztergom-Budapest, János Székely (1), hemos peregrinado por tierras de Transilvania, la antigua Hungría y actualmente Rumanía, donde la minoría húngara conserva sus raíces, su fe, sus tradiciones, su amor a la tierra como un tesoro de identidad y vida, donde las palabras tradición y fidelidad saben a verdad, a martirio y pureza.

La peregrinación, siguiendo la llamada Ruta de María (MáriaÚt), tenía como meta el Santuario Mariano más importante de los Cárpatos, Nuestra Señora de Csiksomlyó. El itinerario, de más de 120 km por las montañas, ha estado marcado por el asombro y estupor ante la belleza de los paisajes, las hayas centenarias, las cumbres casi vírgenes que hemos atravesado pero la dureza de lo externo, del camino físico, ha sido iluminada por un itinerario interior y espiritual que las hermanas hemos ofrecido cada día a través de las claves, los tiempos de silencio, el compartir de cada noche y que las peregrinas han agradecido como el alimento para el camino, el pan de cada día para vivir.

Todo el camino ha sido arropado por la generosidad de las personas que nos ha acogido con infinito cariño, de los que nos han guíado cada día, de los que han preparado esta peregrinación anteriormente, de los que nos acompañado con la oración y a los que queremos agradecer de corazón su preciosa cercanía. Por último, un enorme gracias a nuestras peregrinas, a cada una, con vuestro nombre, GRACIAS. Habéis sido un don de Dios para nosotras, un signo del Reino que nos pide seguir caminando, ofreciendo, sembrando en tierras húngaras. Ver la noticia en húngaro....[+]

ZARÁNDOKLAT A CSÍKSOMLYÓI KEGYHELYRE

Augusztus 9-15 között zajlott le Közösségünk harmadik magyarországi itineranciája. Idén Székely János Esztergom-Budapesti segédpüspök atya kérésére Erdélyben, a történelmi Magyarország, a mai Románia területén zarándokoltunk, ahol a kisebbségben élő magyarság őrzi gyökereit, hitét, hagyományait és az anyaföld iránti szeretetét, mint önazonosságát és élete egyetlen kincsét; ahol a hagyomány és hűség szavak igazul, tisztán és vértanú hitvallásként csengenek.

A zarándoklat a Mária Út vonalát követve a Kárpát-medence legjelentősebb Mária Kegyhelyére, a Csíksomlyói Szűzanyához igyekezett. A több mint 120 km-es, hegyeken át vezető zarándokút csodálattal és megdöbbenéssel töltött el bennünket, a százéves bükkfák, fenyvesek, és szinte érintetlen csúcsok láttán, amelyek mellett haladtunk. Az út fizikai nehézségét a belső, lelki út világította be, amit mi nővérek vezettünk nap mint nap elmélkedésekkel, csendes szakaszokkal, esti megosztásokkal, és amit a zarándokok úgy fogadtak, mint az úthoz szükséges mindennapi kenyeret.

Egész utunkat a helyiek nagylelkű vendégszeretete, a naponta változó hely vezetők figyelmessége és a zarándoklatot Magyarországról előkészítő önkéntesek segítsége és imádsága kísérte. Hálásan köszönjük, hogy velünk voltak! Végül hatalmas köszönet zarándokcspatunknak, mindegyiketeknek külön-külön KÖSZÖNJÜK! A Jóisten ajándéka voltatok számunkra, Isten Országának jele, ami arra hív bennünket, hogy tovább járjuk zarándokutunkat; magvetőként, felajánlásból magyar földön.

Español......[+]

Radio Católica de Hungría

Los días 30 y 31 de octubre la Radio Católica de Hungría emite un programa sobre nuestra Comunidad que se podrá escuchar en internet. (Por supuesto, quien habla es la hermana Erika)

- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -

Rádióműsor, archívum

2012. október 30. szerda

20:00

Velünk vannak
Világ-egyház. Kik az ágostonos nővérek? Beszélgetés Mezősi Erika nővérrel. Szerkesztő-műsorvezető Szerdahelyi Csongor ,a zenei szerkesztő Keceli Zsuzsa.

Verano 2012

HUNGRÍA 2012 | 2012 ÁZ CSOBÁNKA

Durante el fin de semana del 29 de junio al 1 de julio, ya por segunda vez, la Comunidad convocó a peregrinos húngaros para un encuentro de Espiritualidad de la Peregrinación en Csobánka, Hungría.

Nos reunimos más de una treintena de peregrinos de diversas procedencias . Algunos pertenecientes a los grupos animadores de las Rutas de peregrinación húngaras y, otros, peregrinos de Santiago que nos habían conocido en el albergue de Carrión. A todos nos unía un común denominador: la experiencia del Camino que nos había convertido en peregrinos de la Vida, buscadores de Dios, hombres y mujeres de corazón inquieto. Con esta experiencia común pronto la fraternidad, el trato cercano y familiar surgió entre todos espontáneamente como pasa en la peregrinación con tanta frecuencia.

Közösségünk második alkalommal hívott össze magyar zarándokokat Csobánkára, ágostonos lelkületű zarándoktalálkozóra a 2012. június 29 - július 1-iki hétvégén. Több mint harmincan voltunk együtt, különböző helyekről: a magyarországi zarándokutak elkötelezett önkéntesei és Camino-t járt zarándokok, akik Carriónban ismertek meg bennünket a zarándokszálláson. A zarándokúton megtapasztalt élmény kötött össze mindannyiunkat, ami az Élet zarándokaivá tett bennünket, Istenkeresőkké, nyugtalan szívű emberekké. Ezen a közös alapon aztán hamar családias, testrvéri légkör alakult ki köztünk, ugyanolyan természetességgel, mint a zarándokutak során.

El Retiro tenía por título "Te amo a ti, Señor" y el corazón de las charlas, los ratos de meditación y el compartir se encontraba en la gran verdad del cristianismo: Dios es Amor. El peregrino es un sediento de Amor infinito y, por eso, ante la sensación de insatisfacción constante se lanza a la búsqueda de lo Absoluto en el camino de la existencia del que es símbolo toda peregrinación. Allí reconoce el Rostro de Dios Amor que se ha hecho compañero de Camino, pan, agua, abrazo de bienvenida. Amor original, primero, precedente que nos invita a vivir en la gratitud y la alegría de saberse amado. De aquí brota la transformación interior por el amor que nos impulsa a amar, a vivir en el don, en la entrega a todos de tanta gracia recibida.
A találkozó mottója ez volt: „Téged szeretlek, Uram"; az előadások magja pedig a keresztény hit alapigazsága: Szeretet az Isten. A zarándok végtelen szeretetre vágyik, és kielégíthetetlen szomja indítja a Végtelen keresésére az élet útján; minden zarándokút ezt jelképezi. Az út során felfedezi a Szeretet Istenének arcát az útitársban, a kenyérben, a vízben, egy ölelésben... Megelőző szeretet ez, amelyért hálás az szívünk és örvendezik, mert szeretik. Belső változást okoz bennünk: a szeretet szeretetre indít, hogy mások felé is továbbadjuk a sok ajándékot,kegyelmet, amit kaptunk.

Este fue nuestro itinerario interior que tuvo también su expresión externa en la peregrinación del sábado por los montes de Csóbanka. Un paraje precioso de vegetación espesa, fecunda, fresca y virgen que enmarcó nuestro camino de Emaús, los momentos de silencio y, también, la custodia del que caminaba detrás de nosotros a quien se nos pidió cuidar acomodando nuestra marcha a la suya. Un signo sencillo pero significativo para todos.
Ez volt a lelki útvonal, amit bejártunk, külső utunk pedig a szombati napon a Holdvilág árok gyönyörű, dús növényzetű, friss és érintetlen lejtőin vezettett, ahol Emmauszi utat jártunk párban, majd csendben haladtunk és a mögöttünk jövőre figyeltünk. Ez az egyszerű, de mindannyiunk számára fontos gesztus arra tanított bennünket, hogy a másik lépéseihez igazítsuk a magunkét.

El domingo, al término del encuentro, sentíamos todos que Dios se había hecho presente en esta pequeña comunidad. Esa profunda sensación de visitación nos embargaba de alegría y nos hacía soñar con horizontes de futuro y camino compartido entre nuestra comunidad y tantos amigos, peregrinos, hermanos húngaros con los que nos une una búsqueda común, un cariño verdadero, un lazo de compromiso por la evangelización en su tierra, que ya es parte de nosotras. ¡Que Dios nos guíe en este camino de gracia que estamos iniciando!
Vasárnap a találkozó végén mindannyian éreztük, hogy Isten velünk volt az ottani kis közösségben. Ez a mélységes „látogatás-élmény" nagy örömmel töltött el bennünket és szívünkbe ültette a vágyat, hogy Közösségünk és magyar zarándokbarátaink között közös szálak szövődjenek, hogy közösen járjuk az Utat - hiszen máris részünknek érezzük őket. Összeköt bennünket az őszinte keresés, az igaz szeretet és a Magyarország evangelizációja iránti elköteleződés.

Az Úristen áldása legyen közös utunkon, ami az Ő kegyelméből indult!

"Hogy mindnyájan egy legyenek, ahogyan te, Atyám, bennem vagy és én tebenned, úgy ők is egy legyenek mibennünk, és így elhiggye a világ, hogy, te küldtél engem" (Jn 17, 21)

Ez az Ige sebezte meg a szívünket, ez jelölte ki Közösségünk útját.

Egység és Megtérés. A két hívás egybecseng: az egység a mai ember számára a megtérés Igéje, hiszen csak egységben hihető és erős a tanuságtételünk, csak ez tudja felrázni az énközpontú világban élő embert, aki olyan nagyon vágyik a szeretetre. Csak így merül fel benne az Istenre vonatkozó kérdés, hogy Felé forduljon, megtérjen Hozzá. Nincs szeretetteljesebb és vonzóbb egység az Atya és a Fiú közöttinél. Ez az eredetünk, de ez a végcél és életünk értelme is. Életünk célja nem más, minthogy megismerjük ezt az egységet ("mint mi" Jn 17,11) és részesei legyünk ("mibennünk" Jn 17,21). Ez az emberi élet értelme és valójában ez az Örök Élet (Jn 17,3). Itt a földön arra vagyunk hivatva, hogy ebben az egységben éljünk, mint az Atya és a Fiú a Szentlélek által; az Atyával, a Fiúval a Szentlélekben. Minden létező Egység annak az Egységnek a Képe, amely felé törekszünk; őbenne élünk, mozgunk és vagyunk (Apcsel 17,28).

Közösségünk célja, hogy itt a földön ezt a mennyei Egységet éljük meg. Életformánk az egység. Az egységért és a közösségért dolgozunk életünk kicsiny és szerény színterein: a Közösségen belüli kapcsolatokban, társadalmi szinten, lakóhelyünkön az egység kultúrájának előmozdításáért dolgozunk, testvéreink között és mindazokkal, akik számára nehéz és fájdalmas az egység megélése.

Az Egység önmagában válasz arra a sügető szükségre, amit az ember a magány, az önzés elűzésére adhat. Válasz arra a sügető szükségre, hogy együtt legyen, szeressen és szeressék, minden egyéni gyengeséggel és korláttal együtt elfogadják, szorosan átöleljék... egészen addig, míg eggyé válnak (Didajé, 4), mert ez az Isten akarata az ember számára. Ezért van, hogy ez a sürgető szükség csak az Istenhez való fordulással csillapítható, aki maga az Egység Forrása.

Az egyház feladata, hogy a közösségen keresztül megtanítsa az embert erre az egységre, amire hivatott. Ezért fontos a keresztények közötti egység. Nem elnapolható kérdés, hiszen Istenre vonatkozik, arra, ami az ember elsődleges hivatása és ami az Isten maga. Nem létezik Megtérés és Istenhez fordulás egy szívvel-egy lélekkel tett tanuságtétel nélkül, a köztünk, Benne hívők között lévő szeretet és egység nélkül. Csak ez az Egység hihető, csak a Szeretet hiteles. A Megtérés útját közösségben kell megjárnunk. Nemcsak azért, hogy a világ visszatérjen Istenhez. Maga az Egység sürget az állandó megtérés lelkületében való életre: hogy különbözőségeinken és távolságainkon felülkerekedjék a szeretet és az egység.

Ez számunkra adomány és feladat. Ha életünkkel azt szeretnénk elérni, hogy az ember visszataláljon az Istenhez, akkor arról kell tanuskodnia, ami az Isten: Egység - a Közösségen belül, az egyház és a társadalom szövetében, az emberek között. Ez a mi különleges munkaterületünk; missziónk és életünk. Tanuságtevö felajánlás azért, hogy az Istentöl eltávolodott ember visszatérjen Hozzá. Az Egység vonzó visszaút, szabad út a szeretetnek, Istenhez vezető út. Visszatükrözi az Isten arcának ragyogó fényességét, meredélyek és betonfalak között az Igazsághoz, a Szépséghez, a Jósághoz, magához Istenhez vezető nyílt ösvény.

Egyszerű életünk, apostoli munkánk ezen az alapon nyugszik és ezt a két feladatot tartja szem előtt: Egység és Megtérés. Mindez egyenesen következik az Evangéliumból, Szent Ágoston atyánk és kolduló Rendünk (OSA - Ordo Sancti Augustini) hagyományából. Ősi gyökerű friss hajtás.

Most már tudjátok, hogy mire törekszünk - kérjétek az Atyát, hogy megvalósíthassuk.

Junio 2011

Hemos dedicado un fin de semana a un Encuentro de Acogida Cristiana con todos aquellos peregrinos que desean reflexionar sobre la espiritualidad de la peregrinación y hacer hospitalidad cristiana en cualquier camino de peregrinación europeo.

La Hna. Amaya y la Hna. Erika llevaron a cabo este primer contacto y encuentro en nombre de toda la Comunidad.

- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -

<< Misszió Magyarországon>>

- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -

La Comunidad está empeñada en diferentes trabajos pastorales relacionados con:

1.- Evangelización en el Camino de Santiago (la peregrinación) y

2.- Ecumenismo (unidad y comunión de nuestras relaciones personales y comunión entre las distintas confesiones cristianas)

Incluso sabiendo que estamos iniciando ya ha habido una respuesta positiva: se acercan a nuestra Comunidad personas de otras confesiones que quieren buscar a Dios en común.

(En la imagen, la Hna. Amaya traducida al húngaro por la Hna. Erika durante el encuentro)

El interés por el Camino y la acogida cristiana en Hungría nos ha impulsado a cuidar un trabajo conjunto de acercamiento, tanto a los peregrinos húngaros como a las rutas de peregrinación y crear la sintonía entre las personas interesadas en crear lazos de comunión con nosotras con posibles proyectos comunes para el futuro.

¿Qué ha supuesto para nuestra Comunidad este viaje?

Estrechar la fraternidad universal que nace por la condición de ser peregrinos en busca de Aquel que es nuestro origen y nuestra meta y promover actividades conjuntas.

A´Z, fueron las siglas de este I Encuentro en Hungría, que respondían, en húngaro, a Acogida Agustiniana en el Camino.

(En la imagen superior la Hna Erika conoció nuestra Comunidad en la acogida cristiana que realizamos en el albergue de Carrión de los Condes en el Camino de a Santiago)

El tema del fin de semana fue “Un solo corazón y una sola alma hacia Dios”.

Los pocos días que Compartimos veinticinco personas que participamos en ello los distribuimos entre oración, meditación sobre la Palabra de Dios y sobre la antropología y teología de la peregrinación, convivencia fraterna, peregrinación y puestas en común de las diversas experiencias de peregrinación existentes en Hungría.

Tras el Encuentro se tuvo clara conciencia de la necesidad de un proyecto común a largo plazo, de que algo nuevo había surgido entre los presentes y debía ser custodiado y discernido. Estamos ahora elaborando un pequeño proyecto de trabajo que la comunidad pueda acometer con las personas interesadas en este país.

Eucaristía

Esta iniciativa abre un modo nuevo de trabajar nuestra Comunidad por la fe en Europa; también un modo nuevo de acercamiento a la realidad europea ofreciendo aquello que nosotras poseemos como Don de Dios; al final es tan fuerte y vasto lo recibido que nos confirma en esta mutua donación que deseamos ir sembrando con nuestras actividades e <<itinerancias>>

para ver más fotos>>

Misszió Magyarországon

- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -
<<Spanish>>
- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -
Közösségünk többféle pasztorációs munkát végez, ezek közül kettö a Camino de Santiago (Szt Jakab út) –hoz, tehát a zarándokláshoz kötödik, több másik pedig az ökumenét, az egységért való munkálkodást szolgálja, személyes kapcsolatainkban és a hit terén, konkrétan a különbözö keresztény felekezetek között. Bár a kezdeteknél tartunk, máris van pozitív visszajelzés: különféle felekezetekhez tartozó emberek közelednek hozzánk, akik velünk együtt akarják keresni Istent; és két növérünk is már a Szent Jakab úton végzett szolgálatunk révén lépett be közénk: egyikük magyar, ö már fogadalmas, másikuk német.
A zarándoklás és a keresztény vendégfogadás iránti érdeklödés Magyarországon arra indított bennünket, hogy kölcsönösen közelítsünk egymás felé, magyar zarándokokkal és a magyarországi zarándokutak építöivel. Egy csoportjukkal erös összhang alakult ki és körvonalazódik a jövöbeni együttmüködés lehetösége. Ezt jelentette KözösségÜnk számára két növérünk magyaroszági útja: megerösödött köztünk,az egyetemes testvéri szeretet; összeköt bennünket az, hogy zarándokok vagyunk, hogy Azt keressü, Aki a kezdet és a vég. Karizmánk gazdagságából fakad a vendégszeretet, az odafigyelés, a párbeszéd, a szolgálat, az imádság, a zene, az együttlét – mindez testvéri szeretetben, más nyelvekre, kultúrákra, kapcsolatokra nyitottan, hogy az Isten Szeretetét adjuk ennek a világnak, amely olyan nagyon éhezik rá.

Mi is volt az ÁZ? A kezdöbetük az elsö magyarországi hétvége nevéböl adódnak: Ágostonos Zarándokfogadás (az “Acogida Agustiniana en el Camino” magyar megfelelöje). A hétvége mottója “Egy szívvel-lélekkel Isten felé” volt, ami kiemeli a egységre való törekvésünket az Isten felé vezetö úton. Huszonöten voltunk együtt, és ezt a néhány napot imádsággal, a Szentírásról és a zarándoklás antropológiájáról való elmélkedéssel, együttléttel, zarándoklással és a különféle magyarországi zarándokutokon szerzett élmények megosztásával töltöttük.

A találkozó után világosan láttuk, hogy szükség van hosszú távú együttmüködésre; hogy valami új dolog született a résztvevök között, amit át kell gondolni és meg kell örizni. Most azon munkálkodunk, hogy kidolgozzuk azt a munkatervet, amit a Közösség vállalni tud és együttmüködésre felajánlhat az érdeklödök felé Magyarországon.

Ez a kezdeményezés új munka kezdetét jelenti Közösségünk számára Európa hitbeni megújulásáért; az európai valóság újfajta megközelítését azáltal, hogy felkínáljuk azt, amit Isten kegyelméböl kaptunk. Olyan sokat és jelentöset kaptunk, hogy bennünk is, bennük is megerösödött a vágy, hogy adjunk, hogy útjaink révén magot vessünk.

+ Photos>>